请告诉我今天是星期日 还有一天的快乐 ♪ Please tell me it's Sunday There's still one more fun day ♪
再给我一天夏日 ♪ Another day of summer, please ♪
再给我一天的快乐 不要扫兴的这一天 ♪ Give me one more day of fun Not this bummer one ♪
为什么生活这么残酷 ♪ Why is life so cruel? ♪
今天我要去上学 ♪ Today, I'm heading to school ♪
第一天 最糟的一天 还是同样的老师们 ♪ The first day, the worst day The same old teachers ♪
在我们耳边滔滔不绝 ♪ Yapping in our ears ♪
最糟的一天 上学第一天 ♪ The worst day, the first day ♪
但至少这是我们的高三年 ♪ But at least it's our senior year ♪
终于到了这一天 我等待已久 ♪ It's finally here I've waited so long ♪
星期一的这一天 ♪ For this one day, Monday ♪
希望不会过得太快 ♪ I hope it won't go too fast ♪
去年都是美好时光 ♪ Last year was nothing but good times ♪
未来只有快乐在等待 ♪ Nothing but fun ahead ♪
我的毕业纪念册最后一页 来吧 没什么可怕的 ♪ My final page in the yearbook Come on, nothing to fear ♪
向前看 我能看见 ♪ Looking ahead and I can see ♪
我是模范生 完美又谨慎 ♪ I'm a model A-student I'll be perfect and prudent ♪
来吧 世界 我要拥抱你 ♪ Come on, world I'm taking you on ♪
第一天 我们的第一天 周一 高三年 ♪ The first day, our first day Monday, senior year ♪
河谷镇 你们准备好迎接我了吗 ♪ Riverdale, are you ready for me? ♪
因为这个新来的女孩即将华丽登场 ♪ 'Cause this new girl is coming in hot ♪
美貌 时尚 有头脑和品位 ♪ With looks and style And brains and class ♪
还有钱 我确实有很多钱 ♪ And money, well, I do have a lot ♪
镜子啊 架子上的镜子 ♪ Mirror, mirror, on the shelf ♪
我是否超越了自己 ♪ Have I outdone myself? ♪
穿着范思哲 普拉达 克雷恩 看起来不错 ♪ Using Versace, Prada, Klein Looking fine ♪
我要认定他 拿下他 把他变成我的人 ♪ I'm gonna tag him, bag him Make him mine ♪
四年了 感觉我以前做过这种事 ♪ Four years Feels like I've done it before ♪
四年了 感觉经历了更久 ♪ Four years, feels like so much more ♪
四个夏天过去了 如此残酷 ♪ Four summers spent, so cruel ♪
不再有暑假 ♪ No more summer ♪
天才故事创意
不再有暑期学校 ♪ No more summer school ♪
各就各位 冲冲冲 向前冲 我通过了终点线 ♪ Ready, set, and blast it Stepping up, I passed it ♪
我即将就位 ♪ And I'm taking my place ♪
和朋友们打打闹闹 找回自己 ♪ Kicking back with my pals And finding myself ♪
发现床底下有披萨盒 ♪ And finding pizza boxes under my bed ♪
午餐时间 食堂的选择更多 ♪ Lunchtime, so many more Cafeteria ♪
更多汉堡 ♪ More burgers aplenty ♪
早餐前 再多吃20分钟 ♪ More eating for Twenty more minutes till breakfast ♪
鸡蛋和培根做成三明治 ♪ Eggs and bacon it Making it all we can-wich ♪
三明治 ♪ Sandwich ♪
鞠躬吧 新生们 我不会说两遍 ♪ Bow down, freshies I shan't repeat ♪
为我们母老虎队新任女王欢呼吧 ♪ All hail Your new River Vixen queens ♪
高中是个邪恶的金字塔 ♪ High school is a pyramid of mean ♪
走廊由我们掌管 所以都规矩点 ♪ And we run the halls So act accordingly ♪
开球 准备得分 争取再赢一次 ♪ Tip-off, ready to score Playing to win one more ♪
高三加油 ♪ Seniors, let's go! Go, seniors! ♪
最后一批假正经的高中生 ♪ Last batch of high school prudes ♪
明年就是女大学生了 ♪ Next year, it's college girls ♪
态度嚣张的女大学生 ♪ College girls with attitude ♪
高二的学生们 很快你们就会统治学校 ♪ Sophomore, junior Soon you'll rule in the school ♪
派对至尊年 高三 ♪ Partying supreme year, senior ♪
灌篮 返校节之王 班级戒指 ♪ Slam dunk, homecoming king, class ring ♪
盲传 最后一球 乐队上场 ♪ No-look pass, last shot, cue the band! ♪
校队州冠军 ♪ Varsity state champs ♪
最有可能夺冠年度 年度最佳球员 属于我的学年 由我主宰的一年 ♪ Most Likely to Be Year Me year, my year, school year I rule year ♪
我们的乐队在看台上 ♪ And our band on the stand ♪
我的朋友们惊喜狂欢 ♪ And my friends, amazing ♪
收音机里放着我们的歌 ♪ Our song plays on the radio ♪
欢迎河谷镇高中高三学生
收音机里放着我们的歌 ♪ Our song plays on the radio ♪
这就是我们的生活 ♪ These are the days ♪
我们的友谊地久天长 ♪ All our friends Till the end come together ♪
我们会成功的 某一天 周一 ♪ We'll make it, one day, Monday ♪
高三年 ♪ Senior year ♪
太棒了 是不是很棒 克雷 Wow, that was incredible. Was that not so incredible, Clay?
对于第一次完整试唱来说 表现绝对让人叹为观止 For a first sing-through, that was the most monster.
这首歌是你们俩写的 You two wrote this song?
你们要练的所有歌都是 All the songs you'll be rehearsing.
要学那么多新的音乐 This is a lot of music to learn.
有史以来第一次 For the first time ever,
费瑟黑德校长同意 在今年春天办一场原创音乐剧 Principal Featherhead is open to doing an original musical this spring,
而不是演了无数遍的《俄克拉荷马》 as opposed to, say, Oklahoma! for the millionth time.
所以凯文和我 决定写一个关于我们所有人 So Kevin and I decided to write a show about, well,
以及我们在河谷镇高中生活的音乐剧 all of us and our lives at Riverdale High.
但费瑟黑德需要先看看 我们的研讨会演示 But Featherhead needs to see a workshop presentation
才会正式批准这个音乐剧 before he gives it the official go-ahead.
但我们为什么要扮演高三生 But why the heck are we playing seniors in the show?
我们在现实生活中是高二生 We're juniors in real life.
高三背景对故事情节来说 要刺激多了 Well, senior year is just so much more kicking for the storyline.
处于余生风口浪尖的少年们 Teens on the cusp of the rest of their lives.
但在这场戏里 我还是新来的女孩 But, dramaturgically, I'm still the new girl?
-"华丽登场" 这说得通吗 -我为什么有点花心的样子 -"Coming in hot"? Does that make sense? -And why am I a bit player?
我是这所学校的最佳歌手 I'm the best singer in this damn school.
-范斯才是最佳歌手 -我才是最佳歌手 -Fangs is the best singer. -I'm the best singer...
你还是阿奇的替补 朱利安 别忘了 You're also Archie's understudy, Julian. Don't forget.
阿奇是主角 And Archie is the main character.
你说这部剧是关于我们所有人的 You just said the show was about all of us.
没错 而且雪柔和我不是来扮演 外表光鲜的合唱女孩的 Yeah, and Cheryl and I aren't here to play glorified chorus girls.
结尾时 每个人至少 都会有一次独舞桥段 Everyone's gonna have at least a solo line or two in the closing number,
那就是 重点要听好了 毕业舞会之夜 which is all about, wait for it, prom night.
我退出 [whistles] And I am out.
对不起 凯文 克雷 I'm sorry, Kevin, Clay.
凭良心讲 我无法参与其中 I cannot, in good conscience, participate in this.
在我看来 没有比美国音乐喜剧 更低级的艺术了 In my opinion, there is no lower art form than American musical comedy.
我也要退出 我有能演戏的外表 I'm gonna back-window it too. I got the looks for acting,
-但我不是很擅长唱歌跳舞 -好吧 没关系 情况不太理想 -but I'm not much for singing and dancing. -Okay. That's fine. Not ideal.
克雷和我不会把你们俩写进节目里 Clay and I will write you both out of the show.
与此同时 其他人都解散 明天见 In the meantime, everyone else is dismissed until tomorrow,
阿奇和朱利安留下 except for Archie and Julian.
我们要练习阿奇的《我想要》之歌 We are going to workshop Archie's "I want" song.
所以多留一会儿 伙计们 好吗 So hang back, fellas, would you?
阿奇的全美头脑
一般来说 音乐剧中《我想要》这种歌 Traditionally, the "I want" song in a musical
会告诉观众 我们的英雄在追求什么 tells the audience what our hero is searching for.
他们内心深处的梦想或欲望 Their innermost dreams or desires.
我刚满17岁 我是我世界的主人公 ♪ I just turned 17 I'm master of my scene ♪
还是有些不太酷的事情 ♪ Still something Sort of not completely cool ♪
我猜我在说我自己的问题 ♪ Guess I'm talking about The problem that I got ♪
生活一平淡 我就想添油加火 ♪ When things get chilly That is when I want them hot ♪
这可能听起来很傻 但确实让我很困扰 ♪ It might sound silly But it bothers me a lot ♪
阿奇往左 阿奇往右 ♪ Archie going left Archie going right ♪
阿奇跑遍他能找到的路 ♪ Archie running any road That he can find ♪
阿奇的全美头脑总是犹豫不决 ♪ Archie never making up His All-American mind ♪
他的全美头脑总是犹豫不决 ♪ Making up his All-American mind ♪
我看着其他人双眼闪闪发亮 ♪ I look at other guys With fire in their eyes ♪
他们知道 自己一生将会如何发展 ♪ They know the way Their whole lives will play out ♪
而我却对我要做什么 ♪ Me, I don't have a clue ♪
毫无头绪 ♪ Of what I'm gonna do ♪
甚至不知道我的故事主题是什么 ♪ Or even what my story is about ♪
到了我做出重大决定的时候了 ♪ Think it's time I make a big decision ♪
精准地解决我的问题 ♪ Attack my problems With a slick precision ♪
只有这样我才能摆脱胡思乱想 ♪ Only then can I get rid of the vision ♪
阿奇向左 阿奇向右 ♪ Of Archie going left Archie going right ♪
阿奇跑遍他能找到的路 ♪ Archie running any road That he can find ♪
阿奇的美国头脑总是犹豫不决 ♪ Archie never making up His All-American mind, making up...♪
-停 -搞什么 我们在一起哼歌 -No, stop, stop, stop! -What the hell, man? We were humming.
我不想扫大家的兴 但我的替补演员 I don't wanna be a drip, but it's super distracting
跟我同时唱歌会让我分心 when my understudy is singing literally at the same time as me.
而且我不太喜欢这首歌 Also, I'm not really jiving with this song.
真好笑 我喜欢这首歌 That's funny. I am.
阿奇 我们说过 这是你的《我想要》之歌 Well, Archie, as we said, this is your "I want" song.
更像是《我不知道我想要什么》之歌 It seems more like an "I don't know what I want" song.
别担心 我们会想出办法的 Not to worry. We can figure something out. Um...
阿奇 你想唱什么样的 《我想要》主题曲 What do you want your "I want" song to be about, Archie?
阿奇安德鲁斯 你在现实生活中想要做什么 What do you, Archie Andrews, want to do in real life?
你有什么秘密爱好或梦想 What's your secret passion or dream?
我想要 I... want...
阿奇安德鲁斯是谁 Who is Archie Andrews?
你知道自己想要什么吗 Do you even know what you want?
是爱情吗 你想和贝蒂约会吗 Is it romantic? Do you wanna date Betty?
你想和维罗妮卡约会 Do you wanna date Veronica?
-你想加入篮球队吗 -或者你想写诗 -Do you wanna be on the basketball team? -Or do you wanna write poetry?
是哪个 所有这些事情 What is it? All of these things?
我不知道 Well, I don't know.
但是 是的 我是说 也许这些我都想要 But, yeah, I mean, maybe all of them.
抱歉 那样不行 No, I'm sorry, that doesn't work.
《我想要》这首歌只能有一个主题 不然会让观众感到困惑 The "I want" song can only be about one thing, or it confuses the audience.
也意味着对主角定位不明确 It means you have a poorly defined main character.
没关系 我和凯文可以 给你的《我想要》之歌换个思路 No biggie. Kevin and I can take another stab at your "I want" song.
如果我真的不知道自己的人生理想 你要怎么为它写歌 If I don't really know what I wanna do, how are you gonna write a song about it?
听着 我们会想出办法的 Listen, we'll figure it out.
你会喜欢的 我保证 And you are gonna love it. I promise.
天啊 还有什么比创作一部新音乐剧 压力更大的事吗 Golly. Is there anything more stressful than workshopping a new musical?
-特别还是关于你朋友的剧 -如果真有的话 我可猜不出来 -Especially one that's about your friends? -If there is, it beats me.
但你当时处理得很好 But you're handling it all like a champ.
尤其是考虑到 你和你父母所经历的一切 Especially given everything you're going through at home with your folks.
听着 我能撑过这一切的唯一原因 Listen, the only reason I'm getting through any of this
是因为你有多么的支持我 你是多么不可思议的人 is because of how supportive and incredible you are, Clay.
天堂给我送来一位天使 ♪ Heaven sent me an angel ♪
我的灵魂深处 一个谜团正在展开 ♪ In my soul, a mystery unfolding ♪
一切都只是缘分 ♪ Nothing more than chances ♪
我昨天想念你 ♪ I miss you yesterday ♪
收获午夜 ♪ Collecting midnights ♪
夜晚已远去 ♪ And the evening is gone ♪
世界如此遥远 ♪ The world so far away ♪
当我与你同在 ♪ When I stand with you ♪
这不是普通的感觉 ♪ This ain't no ordinary feeling ♪
这是爱 ♪ This is love ♪
时间拍下了一张照片 ♪ Time takes a picture ♪
我们消失在光中 ♪ And we vanish in the light ♪
这个梦 这一刻 ♪ This dream, this moment ♪
它只想拥有你 ♪ All it wants is you ♪
你来到我身边 ♪ You came my way ♪
偷走了我的心 ♪ And stole my heart ♪
我想成为你的庇护所 ♪ I wanna be your shelter ♪
你的惊叹源泉 ♪ The wonder of you ♪
这不是普通的感觉 ♪ This ain't no ordinary feeling ♪
这是爱 ♪ This is love ♪
这不是普通的感觉 ♪ This ain't no ordinary feeling ♪
这是爱 ♪ This is love ♪
宝贝 这是爱 ♪ Baby, this is love ♪
我知道我要带谁去参加情人节舞会了 I know who I'm hoping takes me to the Valentine's Dance.
你们这些毛茸茸的小鸭子在追谁 But who are you fuzzy ducks chasing?
我不是那种扭捏的女孩 ♪ I'm not the kind of girl Who's gotta twist and twirl ♪
每个男孩都逃不过我的指尖 ♪ Every boy around my little finger ♪
有个特殊的男孩 总是能吸引到我的目光 ♪ There's just one special guy Who always catches my eye ♪
在我心中 总徘徊不去 ♪ In my heart, he always lingers ♪
他需要一个贝蒂 一切都准备就绪 ♪ He needs a Betty All set and ready ♪
他和我是天造地设的一对 ♪ He and I make the perfect pair ♪
小心某个选美皇后 她夹在我们中间 ♪ Beware to a certain beauty queen Who comes between us ♪
他的女孩是我 ♪ The girl for him is me ♪
我不是那种凡事只拿第二名的女孩 ♪ I'm not the kind of girl Who comes in second place ♪
我不会坐等约会 ♪ I don't sit and wait for a date ♪
我拿着银盘主动出击 ♪ I serve it up on a silver plate ♪
找个别致好玩的地方 ♪ Somewhere chic and fun ♪
如果这招不管用 我会使出杀手锏 ♪ If that doesn't work I'll bring out the big guns ♪
他需要的是罗妮 ♪ He needs a Ronnie ♪
我就绽放魅力 我和他是完美的一对 ♪ I bring it on He and I are the perfect pair ♪
小心 ♪ Beware ♪
很好 ♪ Goody, goody ♪
他喜欢的女孩是我 为什么还要和你在一起 ♪ Why would he with you When the girl for him is me? ♪
这个男孩是我的 下周五 情人节舞会 ♪ The boy is mine Next Friday, Valentine's Dance ♪
是我结束追逐的机会 ♪ My chance of ending the chase ♪
等不及成为那个人 火辣又有趣 ♪ Can't hardly wait to be the one Hot fun ♪
下周五 情人节 阿奇是我的 ♪ Next Friday, Valentine, Archie's mine ♪
而且 我必须承认 ♪ P.S., I must confess ♪
阿奇昨天在老爹的店遇到我 ♪ Archie met me at Pop's yesterday ♪
他要我开摩托载他一程 ♪ He asked for a ride on my bike ♪
他用那种眼神看着我 ♪ He's looking at me in that certain way ♪
我在城里四处飞驰 昨天和阿奇在一起 ♪ I sped around all over town Yesterday with Archie ♪
我打赌你们听到了 我引擎的轰鸣声 ♪ I bet you heard my engine rev ♪
托妮 告诉你阿奇来我家了 ♪ Toni, please FYI, Archie was at my house ♪
就在前天 ♪ Day before yesterday ♪
外面一定是下着暴雨 ♪ There must've been a storm outside ♪
因为谁知道呢 ♪ 'Cause what do you know? ♪
灯光熄灭 我和阿奇越挨越近 ♪ The lights went out And me and Archie got close ♪
他的手在我手中 我们玩得很开心 ♪ His hand in mine We had a good time ♪
我拿出我的彩球 我的舞步令人赞叹 ♪ I pulled out my pom-poms My moves were sublime ♪
阿奇上前一步 ♪ And Archie leaned in ♪
这个男孩是我的 下周五 情人节舞会 ♪ The boy is mine Tomorrow, Valentine's Dance ♪
是我结束追逐的机会 ♪ My chance of ending the chase ♪
等不及成为那个人 火辣又有趣 ♪ Can't hardly wait to be the one Hot fun ♪
明天 情人节 阿奇是我的 ♪ Tomorrow, Valentine, Archie's mine ♪
一个男孩加四个挚友 ♪ One boy plus four best friends ♪
漂亮女孩变丑 ♪ Pretty girls getting ugly ♪
抓挠我 争夺我 亲吻我 拥抱我 ♪ Scratch and fight Kiss and hug me ♪
最好的亦敌亦友 ♪ Best frenemies ♪
我和我最好的亦敌亦友 ♪ Me and my best frenemies ♪
天啊 真好玩 对吧 很有节奏感 Yowzah! So fun, right? What a bop.
节奏感你个头啊 你这个傻子 A bop on the head, maybe, you twit.
凯文 这是怎么回事 Kevin, what is this?
我们都是朋友 不是"亦敌亦友" We're all friends, not "frenemies."
-这个词到底是什么意思 -是我发明的 -What does that word even mean? -I invented it.
你就是这样看待我们的吗 Is this how you see us?
无聊 穿着卡其色衣服的 古怪少女们 为了一个 Vapid, khaki-wacky girls fighting over some guy
对我们毫无兴趣的男生争风吃醋 who doesn't have any interest in any of us?
-别担心 我们可以再创作一首新歌 -不 是我们自己写 -Don't worry. We can work up a new song. -No, we will.
我们应该写一首更有深度的歌 从我们的角度来写 We deserve a song with more depth, written from our point of view.
你们俩什么时候开始写歌了 Since when do you two write songs?
不是我们写歌 Oh, we're not gonna write it.
我会让我某个 得过奥斯卡或托尼奖的朋友写 I'll get one of my Oscar and/or Tony-winning pals to write it.
我考虑找科尔波特 I'm thinking Cole Porter.
还有 我不是想煽风点火 Also, not to pile on,
但这首歌显然是为了 让贝蒂和维罗妮卡合唱 but this song was obviously intended to be a Betty and Veronica duet.
很明显 你是在最后一刻 才把我们加进去的 Which you clearly added us to at the last minute.
是你提出需要更多舞台时间 You did ask for more stage time.
你知道吗 我想看看 你能不能写出真实的东西 You know what? I'm challenging you to write something truthful.
不只是关于我和托妮的事 虽然这样写很好 Not just about Toni and I, though that would be lovely.
还要写一些与你们俩相关的 更加符合实际的事 But something more honest about you two as well.
好吧 我们听取了你的建议 阿奇 All right. We heard your notes, Archie.
-我其实没说出什么意见来 -我们给你写了一首新的《我想要》 -I didn't really have any notes. -And we wrote you a new "I want" song.
感人至深的音乐剧 总是有个浪漫的内核 Strong musicals always have a romantic core.
所以我们决定把重点放在 你对爱的追求上 So that's why we decided to focus on your quest for love.
我对爱的追求 My quest for love?
你想试试吗 看看合不合适 You wanna give it a whirl? See how it fits?
当然 没问题 我们走着 Sure, jelly, let's roll.
贝蒂库珀 维罗妮卡洛吉）
我从来不是那种果断的人 ♪ I've never been the type To know for certain ♪
在贝蒂和维罗妮卡中做出选择
我一直在寻找更好的人 ♪ I'm always looking for a better view ♪
我想知道另一道帘子后面是什么 ♪ I'm wondering What's behind that other curtain ♪
我也想吃到自己的蛋糕 ♪ I wanna have my cake and eat it too ♪
所有这些关于成长的谈话 ♪ All this talk about growing up ♪
邻家女孩贝蒂 社交名媛女王维罗妮卡
我不禁感到有点困惑 ♪ Well, I can't help feeling A little stuck ♪
在渴望和需要之间犹疑 ♪ Between wanting and needing ♪
在生活和梦想之间犹疑 ♪ Living and dreaming ♪
我想要的只是爱 ♪ All I ever wanted was a love ♪
如此真实 ♪ That's so, so true, yeah ♪
我有两个选择 ♪ And I got two ♪
我可以在城市里买套顶层豪华公寓 ♪ I could have a penthouse in the city ♪
或是住在有尖桩篱笆的郊区 ♪ Be in the suburbs with a picket fence ♪
她们全然不同 但都很漂亮 ♪ They're both so different But they're both pretty ♪
我很难选择 我猜这要看情况 ♪ It's hard to choose I guess it just depends ♪
有时我会想吃棉花糖 ♪ Sometimes I crave A little cotton candy ♪
有时候我想吃洋葱圈 ♪ Sometimes I wanna have Some onion rings ♪
两者都很好吃 请理解我 ♪ They're both delicious Please understand me ♪
在两个完美的事物之间 我该如何做出选择 ♪ How can I choose Between two perfect things? ♪
就像渴望和需要 ♪ Like wanting and needing ♪
篮球少年 执笔的诗人
生活与梦想 ♪ Living and dreaming ♪
必须做出选择 ♪ Gotta make a choice ♪
但我不知道该选哪个 ♪ But I don't know what to choose ♪
因为我想两个都要 ♪ 'Cause I want two ♪
抱歉 各位 可以停一下吗 I'm sorry, guys. Can we stop?
我只是因为你上次问我的问题 而心烦意乱 I just...I'm at sixes and sevens by what you asked me last time.
我是说 阿奇安德鲁斯是谁 他真正想要的是什么 I mean, who is Archie Andrews? What does he really want?
所以我们把你的《我想要》之歌重点 放在贝蒂和维罗妮卡之间的选择上 That's why we focused your "I want" song on choosing between Betty or Veronica.
不是这么简单的事 It's not that simple.
我是说 这并不是我现在纠结的大问题 I mean, that's not really the big question that I'm wrestling with here.
你说的是在音乐剧里 还是现实生活里 In our musical or in real life?
各位 我很抱歉 但我得退出这个音乐剧了 Fellas, I'm sorry, but I have to step away from this musical for a while.
是为了我自己的心理健康 这首歌太真实了 感情太原始了 For my own mental health. It's too real, too raw.
而且 我必须 自己想清楚一些重要的事 And... I have to figure out some major stuff for myself.
你认真的吗 阿奇 Really, Archie?
祝你好运 阿奇 Good luck to you, Archie.
不管你的决定是哪方面的 我都希望你能做出正确的决定 I hope you make the right decision about whatever it is you need to decide.
好消息 小贝 Excellent news, Bee.
我刚和科尔波特通完电话 I just got off with Cole Porter,
他愿意为我们抽出点时间 and he is willing to take a crack
给凯文的音乐剧写一首小曲 at writing us a little ditty for Kevin's musical.
哇 科尔写的东西肯定是最棒的 Wow, I'm sure whatever Cole comes up with will be the tops.
肯定比《周五情人节》好多了 Much better than "Friday Valentine."
贝蒂 凯文那首让人抓狂的歌曲 Betty, Kevin's royal shaft of a song
确实让我想起了 某些一直困扰着我的事 did bring up something that's been eating away at me.
哦 不 是什么事 Oh, no. What is it?
你记得红色恐怖来镇上的时候吗 You recall when the Red Scare came to town?
-记得 -我当时一时心软 -Yeah. -Well, in a moment of weakness...
阿奇和我接吻了 Archie and I kissed.
你喜欢他吗 Do you like him?
我喜欢 I...I do.
但是 But...
我更喜欢你 I like you more.
我觉得你是我在这个镇子上 最亲近的人 I feel closer to you than anyone else in this town.
我认识阿奇一辈子了 I've known Archie my entire life.
但我也有同感 But I feel the same way.
也许这是天意 让我们戒除阿奇 Maybe this is the universe telling us to swear off Archie
专注于我们现在的 and focus on our friendship...
友谊 right now.
爸爸 新床怎么样 是不是更舒服 So, Dad, how's the new cot? More comfortable?
我现在已经习惯了 Oh, I mean, I'm used to it by now.
-你妈妈怎么样 -我想还行吧 考虑到那些事 -How's your mother doing? -All right, I guess. Considering.
-学校怎么样 -还好 -What about school? -It's fine.
我在准备我跟你说过的那个新音乐剧 I'm working on that new musical I told you about.
-关于你和你朋友的 -是的 -The one about you and your friends? -Yeah.
现在还只是个框架 It's just a workshop right now,
但如果费瑟黑德校长喜欢的话 but if Principal Featherhead digs it,
我们春天就会进行全面演出 we'll do a full production in the spring.
我总是想象着你 我和妈妈 I keep imagining you, me, and Mom
坐在观众席一起庆祝我的首演之夜 in the audience, celebrating my opening night together.
你为什么不回家住呢 爸爸 Why don't you just come home, Dad?
或者只来晚餐也好 Or just come to dinner?
天哪 只是一顿饭而已 我就这点要求 Heck, one meal. It's all I'm asking.
这样你可以和妈妈谈谈 So you can talk to Mom.
有很多事情你不太了解 There's more to the situation that you don't understand.
比如呢 我想了解 Like what? I want to understand.
这是大人的事 It's adult stuff.
是我和你妈妈之间很严肃的事 Serious stuff between your mother and I.
你 You, uh...
你坚持做你的音乐剧 唱歌 跳舞 You stick to your musicals, and your singing and dancing.
谢谢你们回到这里 女士们 Thanks for coming back in, ladies.
我们听取了你们的反馈 接受了你们的挑战 We heard your feedback, accepted your challenge,
昨晚 在和我父亲吃了一顿 令人不安的晚餐后 and last night, after a fraught dinner with my father,
克雷和我重新开始 为我们四个人写了一首新歌 Clay and I regrouped and cooked up a new song for the four of us.
我们所写的一切都发自内心 We wrote it from the heart.
描述的是像我们这样的人 必须谨慎选择我们爱的人 About people like us, who have to be careful about who we love.
我们先开始 然后你们两个 可以随时加入合唱 We'll kick it off, then you two feel free to join in.
我们看看效果怎么样 We'll see what happens.
你知道和你相爱 ♪ Do you know what it's like ♪
是什么感觉 ♪ To be in love with you? ♪
我的心还爱着你 ♪ To have my heart still love you ♪
但我的理智已知道 这一切都是虚妄 ♪ When my mind knows it can't be true? ♪
你知道和你相爱 ♪ Do you know what it's like ♪
是什么感觉 ♪ To be in love with you? ♪
忘记自己在遇到你之前 ♪ Not to remember what my life was like ♪
那时生活的样子 ♪ Before I first met you? ♪
你知道我躺在床上 心中都是你 ♪ Do you know what it's like When I lie in bed ♪
还有你说过的话是什么感觉 ♪ And I think of you And the things you've said? ♪
它们几乎和我说过的话一模一样 这是何感觉 ♪ How they're almost exactly All the things that I've said too? ♪
你知道吗 ♪ Oh, do you know? ♪
我知道 我在别人身上 找不到你的温暖 ♪ I know I'll never find your loving In anyone else ♪
无处可寻 ♪ In anyone else ♪
尽管我会努力 ♪ Though I'll try ♪
我会继续努力 ♪ Oh, and I'll try ♪
我知道 我无法在别人身上 找到你的笑容 ♪ And I know I'll never find your smile In anyone else ♪
无处可寻 ♪ In anyone else ♪
尽管我会努力 ♪ Though I'll try ♪
我会继续努力 ♪ Oh, and I'll try ♪
如果有人来到我身边 ♪ If someone were to come up to me ♪
说他们知道 如何更好地爱我 ♪ And say that they knew How to love you better ♪
我会说:"老哥 打一架吧 你输定了" ♪ I'd say, "Buddy, step into the ring You're going down" ♪
我会为你而战 ♪ I'd fight a guy for you ♪
我会为你而战 ♪ I'd fight a girl for you ♪
我会与自己抗争 你知道我会的 ♪ I'd fight myself You know I would ♪
如果我觉得这样有用的话 ♪ If I thought it'd do any good ♪
你知道吗 ♪ Oh, do you know? ♪
你知道我躺在床上 心中都是你 ♪ Do you know what it's like When I lie in bed ♪
还有你说过的话是什么感觉 ♪ And I think of you And the things you've said? ♪
它们几乎和我说过的话一模一样 这是何感觉 ♪ How they're almost exactly All the things that I've said too ♪
你知道吗 ♪ Oh, do you know? ♪
如何直视你的双眼 ♪ How to look into your eyes? ♪
如何放开你的手 ♪ To let go of your hand? ♪
开始新的生活 ♪ To start another life? ♪
我只是 ♪ I just don't ♪
不理解 ♪ Understand ♪
凯文和克雷 天啊 Kevin and Clay, wowza.
你完全捕捉到了 You completely captured the longing
20世纪50年代 酷儿跨种族恋爱中的那种渴望 of being in a queer, interracial relationship in the 1950s.
我敢说 这首曲子一放出来 Dare I say, this is going to be extremely powerful
就会引发震动 once we put it on stage.
克雷和我写了这首歌 是为了你们俩 也是为了我们俩 Oh. Um, Clay and I wrote this song for you and for us
用于我们私下里的表演欣赏 to sing and enjoy in private.
这首歌不会出现在音乐剧里 It's...It's not gonna be in the musical.
-为什么不呢 -为什么不出现 -Why the hell not? -Why not?
河谷镇村镇感太强了了 Riverdale's too provincial.
费瑟黑德给了我很大压力 I'm under enormous pressure from Featherhead
我必须呈现出一些主流和商业的东西 to deliver something that's mainstream and commercial, and...
但或许某天 当世界的发展 赶上了我们的歌时 就可以了 But maybe one day, when the world's caught up to our song.
这样的话 凯文 克雷 In that case, Kevin, Clay,
等这个世界真的追赶上我们之后 when the world does catch up
这首美妙的歌 出现在你的音乐剧中之后 and this beautiful song is included in your musical,
我和托妮也会去看的 Toni and I will be there too.
但与此同时 But in the meantime,
我们在现实生活中需要演的戏 已经够多了 we do enough play-acting in our real life.
所以恕我直言 So with all due respect,
雪柔和我希望退出 《阿奇音乐剧》的表演 Cheryl and I would like to be written out of Archie the Musical
直到我们能够在剧中 扮演真实的自己 until we can act as our authentic selves in it.
汤还是沙拉 Soup or salad?
阿奇 你想配上什么 是烤奶酪 汤还是沙拉 Archie, what would you like with your grilled cheese, soup or salad?
我 I...
我不知道 老爹 我 I don't know, Pop. I...
我只是 我不知道 I just...I don't know.
我们两种要吧 老爹 谢谢 We'll just take both, Pop. Thanks.
好吧 All right.
你刚才说什么 You were saying?
凯文在写一部关于我的音乐剧 我不知道为什么 Kevin's writing this musical about me, and I don't know why.
他写的角色并不是真正的我 The character he's writing isn't the person I am.
他让我在剧中 在贝蒂和维罗妮卡之间做出选择 He's got me picking between Betty and Veronica in the show,
但在现实生活中 but for me, in real life,
我其实是需要 在篮球和诗歌之间做选择 the choice is actually between basketball and poetry.
经典的难题 Ah. The classic conundrum.
你啊 我的朋友 正在对加缪所说的存在主义危机 You, my friend, are cutting a rug on what Camus would call
表示不满 an existential crisis.
什么危机 A what now?
你的困境是真实存在的 阿奇 Your dilemma is real, Archie.
但重点不在于选择篮球还是诗歌 But it's not about having to decide between basketball or poetry,
艺术家还是运动员 贝蒂还是维罗妮卡 artist or athlete, Betty or Veronica.
而是 No, it's...
而是要做出选择 Well, it's about having to make a choice,
此时此刻 你做出的任何选择 any choice, right now, today,
都可能影响你的余生 这很可怕 that could affect the rest of your life, and that's... scary.
尤其是你这么死心眼的人 Especially for a cube like you.
天啊 贾格 你说得对 Jeez, Jug. You're right.
所以我才会感觉这么不安 That is why I'm so unsettled.
在我做出决定之前 我会一直感到不安 And I'll stay unsettled until I make a decision.
因为是时候表明立场了 ♪ 'Cause now it's time to take a stand ♪
选择一条路 成为一个男人 ♪ To pick a path, to be a man ♪
有时候你必须做出选择 ♪ Sometimes, you gotta choose ♪
为此付出你的一切 ♪ And give it everything you've got ♪
你只有一次机会 ♪ You only get one shot ♪
你无法选择两个都选 ♪ And you can't pick two ♪
我无法选择两个都选 ♪ I can't pick two ♪
阿奇 给你 Here you go, Archie.
你要的烤奶酪三明治加汤和沙拉 A grilled cheese sandwich with a soup and a salad, as requested.
谢谢 老爹 但是 Thanks, Pop. But, uh...
我只要烤奶酪三明治 外带 可以吗 I only want the grilled cheese. And make it to go, will you?
我得和我叔叔谈谈 他等不及了 I gotta have a conversation with my uncle that can't wait.
汤和沙拉我要了 谢谢 老爹 I'll take the soup and salad. Thanks, Pop.
弗兰克叔叔 Uncle Frank,
我准备退出篮球队 I'm not gonna be on the basketball team anymore.
我想更专注于我的诗歌 I wanna focus more on my poetry.
你现在变成这种人了 Is that who you are now,
一个垮掉的一代诗人了 some kind of beatnik poet?
你准备在赛季过半时离开斗牛犬队 So you're just gonna bail on the Bulldogs halfway through a season?
我需要你留在队里 Well, I need you on the team.
你有雷吉 弗兰克叔叔 他就代表着整个队伍 You got Reggie, Uncle Frank. I mean, he is the team.
我不同意 我不会同意的 Well, I can't approve of it. I won't approve of it.
-你会后悔的 -也许吧 -You're gonna regret it. -Well, maybe.
听着 弗兰克叔叔 如果我不听从自己的心 Look, Uncle Frank, if I don't follow my heart,
我担心 我以后会更后悔 I'm worried I might regret that even more.
无意冒犯 我已经做出了自己的选择 Respectfully, I've made my choice.
凯文 Kevin?
天啊 我们睡过头了 Holy mackerel, we overslept.
-亲爱的 你醒了吗 -窗户 走窗户 -Honey, are you awake? -Just...Window, window.
-我能进来吗 就聊一小会儿 -等一下 妈妈 -Can I come in? Just for a quick chat? -Just a second, Mom!
我爱你 I love you.
早上好 亲爱的 Good morning, sweetheart.
你睡得好吗 Did you sleep okay?
很好 Um, yeah, I did.
我只是对音乐剧的事感到焦虑 I'm just, you know, anxious about the musical.
我能想象 Oh. I can only imagine.
但我在想 But I was thinking,
我们三人今晚一起吃晚餐怎么样 what do you say the three of us have dinner tonight?
你 我和爸爸 You mean, you, me, and Dad?
在老爹餐厅 At Pop's.
我们觉得这样做对我们都有好处 We think it would be good for us.
是很好的一步 A good step.
是的 可以 听起来不错 妈妈 Yeah, let's do it. That sounds great, Mom.
太好了 Wonderful.
现在你去换衣服 我开车送你去学校 Now, you get dressed, and I'll drive you to school.
维罗妮卡 你的哪个好莱坞朋友 写了这首歌 So, Veronica, which one of your famous Hollywood friends wrote this song?
科尔波特写的 我就知道他会写的 Cole Porter did. As I knew he would.
我相信你也同意 我们的复杂人生值得这样做 And I trust you'll agree it's worthy of our complexities.
你可曾瞥见镜子中的自己 ♪ Have you ever caught a glimpse Of your reflection in the mirror ♪
怀疑你看到的人 是否真的是你自己 ♪ And wondered if the person That you saw was even you?
每个人都在鼓掌 ♪ Everyone applauding ♪
是一次完美的演示 ♪ It's a perfect presentation ♪
没有人会知道 ♪ Nobody would ever have a clue ♪
他们看着我 觉得她就是个 干什么运气好的女孩 ♪ They look at me and figure She's a girl who's got it easy ♪
我的人生一帆风顺 出生就口含爸爸给我的银汤勺 ♪ I cruise through life While Daddy feeds me with a silver spoon ♪
但如果他们瞥见 我所有的怀疑和犹豫 ♪ But if they caught a glimpse Of all my doubts and hesitations ♪
告诉我 他们会说出不同的看法吗 ♪ Tell me, would they sing A different tune? ♪
我心中宇宙浩瀚无垠 ♪ There's a universe inside ♪
别人看不到 ♪ That no one else can see ♪
里面的世界 ♪ A world inside ♪
我在这里独自一人 ♪ Where I'm alone with me ♪
你可以花一辈子的时间 深深凝视别人的眼睛 ♪ You can spend a lifetime Looking deep in someone's eyes ♪
依然永远看不到她内心的宇宙 ♪ And never see the universe inside ♪
我不敢展露内心世界 ♪ I'm scared to show what's underneath ♪
只能用化妆遮盖 ♪ I cover it with makeup ♪
我知道 这样做阴暗又小心眼 ♪ It's dark and petty, I know ♪
但是我需要成为最佳 ♪ But I need to be the best ♪
而他们看到的只是部分的我 ♪ And all they ever see Is only part of the equation ♪
贝蒂和维罗妮卡 班级联合主席
难道人们没有意识到 我远不止如此吗 ♪ Don't they realize I'm so much more? ♪
如果我能找到办法 ♪ If only I could find a way ♪
让人们看见那一切 人们便会说 ♪ To show them all So they would say ♪
"我们多么想看到闪耀的 真实的你" ♪ "How we want to see The real you shining" ♪
那样我就再也不用害怕噩梦 或是我的梦想 ♪ Then I would never have to be Afraid of nightmares or my dreams ♪
如果你想找我 你知道在哪里能找到我 ♪ So if you want me You know where to find me ♪
-我的内心有个宇宙 -有个宇宙 -♪ There's a universe inside ♪ -♪ There's a universe ♪
-你心中肯定也有宇宙 -就在心中 -♪ You must have one too ♪ -♪ Inside ♪
-心中有个世界 -就在我心中 -♪ A world inside ♪ -♪ Inside me ♪
无人知晓 ♪ No one ever knew ♪
我希望我注意到了 但我从未在此花费心思 ♪ I wish I noticed But I never took the time ♪
看穿人的表象 ♪ To look beyond the surface ♪
最终看到你内心的宇宙 ♪ And finally see The universe inside you ♪
你内心的 ♪ Inside you ♪
希望有一天 有人会凝视我的双眼 ♪ I hope that someday Someone looks into my eyes ♪
终于看到心中的宇宙 ♪ And finally sees the universe inside ♪
这真是 That was...
太精彩了 stunning.
刚刚 What...?
发生了什么 What just happened?
我想是某种能量交换 Some kind of energy exchange, I think.
是的 Yeah.
影响深远的交换 A seismic one.
我不知道该说什么 I don't know what to say,
但我完全感受到了你的遗世独立 but I completely felt the pain of your isolation,
你迫切需要被看见的痛苦 your desperate need to be seen.
既然问题解决了 Now that that's squared away,
我想我们该谈谈 刚才唱那首歌时发生的事 I think we should talk about whatever just happened during that song.
好的 对 太棒了 我们应该谈谈 Okay. Yeah, super. We should.
那种感觉 很原始 It felt... primal.
我也有同感 I felt the same.
强烈而又充满激情 Charged and intense.
一直以来 我们都在想 All this time, we've been thinking:
"我们什么时候 去征服阿奇这座山峰" "When are we going to climb Mt. Archibald?"
但事实上 When in fact...
也许还有别的 Maybe there are other more...
情感更复杂的山峰 可供我们征服 emotionally complex mountains to climb.
你们俩都在啊 There you both are.
我到处找你们 想告诉你们一件事 I've been looking all over to tell you something.
我自我反省了一番 I've been doing some soul-searching, and, um...
我发现你们两个我都亲过 而且我喜欢你们两个 I realized I've kissed both of you, and I'm fond of you both.
-"喜欢" -"喜欢" -"Fond"? -"Fond"?
但我正处于成长和自我探索的阶段 But I'm in a period of growth and self-discovery.
所以我做出选择需要的时间会久一点 暂时不亲吻任何人 So I'm gonna take a little time and not kiss anyone for a while.
或者至少我会努力不那么做 Or at least, I'm gonna try not to.
那好吧 Okay, then.
回头见了 Later, gators.
我们遇到了几处困难 但现在我们在全速前进 We've had a few speed bumps, but now we're jumping.
新的阿奇和朱利安 他比真正的阿奇还要好 The new Archie, Julian, he's even better than the real Archie.
凯文 Kev.
我们得跟你谈点严肃的事 We have to talk to you about something serious.
文件已经签了 凯文 The papers are signed, Kevin.
都定下来了 我跟你爸爸 It's all been finalized. Your father and I...
我们要离婚了 We're getting a divorce.
那就这样了 So that's it?
你们就 就这样结束了 You're just...? You're calling it quits?
很遗憾 这是无法挽回的事情 This isn't something that can be fixed, unfortunately.
有时候男人和女人 Sometimes, a man and a woman come to find
会发现他们之间有太多的差异 that there are too many differences between them.
看来你们都已经想清楚了 Sounds like you've got it all figured out.
-所以 -如果你们不介意的话 -Oh, it's...-Well, if you will excuse me,
我们明天要向费瑟黑德校长 做汇报表演了 we are presenting to Principal Featherhead tomorrow,
我还有很多工作要做 so I've got a lot of work to do.
谢谢你们这顿丰盛的晚餐 And, yeah, thank you for a swell dinner.
-不 凯文 -凯文 -Oh, no. Kevin? -Kev.
来吧 大家放下课本 ♪ Come on, everybody Put your school books down ♪
摇摆起来 感觉很好 ♪ Come shake it up and feel all right ♪
夏天就要来了 这是高三最后一年 ♪ Summer's almost here And it's Senior Year ♪
河谷镇高中的派对开始了 ♪ Now it's party time at Riverdale High ♪
没人提到 ♪ No one's saying ♪
每个人都在担心一件事 ♪ The one thing's weighing On everybody's mind ♪
舞会之夜就要到了 ♪ Sure is getting close to Prom Night ♪
我们准备好了 -♪ We're getting ready ♪ -♪ Shoo-bop, shoo-bop, ooh ♪
所以一起来吧 -♪ So come along now ♪ -♪ Shoo-bop, shoo-bop, ooh ♪
你们准备好迎接 -♪ Are you ready for the greatest ♪ -♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
人生中最棒的一晚了吗 -♪ Night of your life? ♪ -♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
我忙着等待 ♪ I've been busy waiting ♪
因为我不知道他在想什么 但我祈祷他能快点邀请我 ♪ 'Cause I don't know what he's thinking But I'm praying that he asks me soon ♪
我不想看起来太黏人 我只是希望他选的人是我 ♪ Don't wanna seem needy I'm just hoping it'll be me ♪
我不知道该怎么办 ♪ And I don't know what to do ♪
他有一头帅气的红发 无人能及 ♪ With his cool red hair He's beyond compare ♪
我一生都在等待 ♪ I've been waiting my whole life ♪
阿奇 ♪ Archie ♪
等待阿奇 ♪ Waiting for Archie ♪
-与此同时贾格赫德说 -"我打算躺在床上" -♪ Meanwhile, Jughead said ♪ -♪ "I plan on staying in bed" ♪
"大吃汉堡和薯条" ♪ "Chowing down on burgers and fries" ♪
嘿 贾格赫德 你得和我们一起去舞会之夜 ♪ Hey, Jughead, you're coming with us To Prom Night ♪
嘿 阿奇 你最近在忙什么 ♪ Hey, Arch! What have you been up to? ♪
我在写一首很棒的歌 ♪ I've been writing an awesome song ♪
在草坪上踢足球 ♪ Playing football out on the lawn ♪
不用担心 你知道我的 ♪ Got no worries, you know me ♪
一切都是那么美好 ♪ Everything is peachy keen ♪
我们等了太久 -♪ Shoo-bop, shoo-bop, ooh ♪ -♪ We've waited so long ♪
我们会让它经久不衰 -♪ Shoo-bop, shoo-bop, ooh -♪ We're gonna make it last ♪
你们准备好迎接 -♪ Are you ready for the greatest ♪ -♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
人生中最棒的一晚了吗 -♪ Night of our lives? ♪ -♪ Shoo-bop, shoo-bop ♪
耶 ♪ Yeah! ♪
太棒了 Bravo!
唱得非常好 Very well-sung.
凯勒先生 到我办公室来一下好吗 Mr. Keller, may I see you in my office?
凯文 Kevin,
我就直说了 I'll get right to it.
今年春天我们不会制作你的音乐剧 We're not going to produce your musical this spring.
为什么 我可以问问原因吗 Well, why? May I ask why?
现在的社会形势 在我们刚刚与共产主义 In this climate, so soon after our brush with Communism,
擦肩而过后不久 我们认为最好做一些形式上更传统的 we think it's better to do something more traditional,
一些人们会支持的事情 something people can get behind.
而且原创音乐剧很难推广 凯文 Furthermore, original musicals are tough sells, Kevin.
我不想指出 戏剧社的资金来源 I don't wanna say that the drama club's funding
全靠你们的票房收入 depends on your box office receipts,
但如果你们放个牌子 写上《阿奇音乐剧》 but if you put up a sign for Archie the Musical,
人们会来看吗 will people come?
我不知道 I don't know.
但如果你贴出来 《俄克拉荷马》的海报 But if you put up a poster for Oklahoma!,
我相信三场表演的票都会售罄 I'm certain we'd have a complete sellout, all three performances.
各位 恭喜 Well, everyone, congratulations.
我们会像世界上其他高中一样 We'll be like every other high school in the world
今年春天唱《俄克拉荷马》 所以尽情高歌关于小麦的歌吧 and do Oklahoma! this spring, so enjoy, um, singing about wheat.
凯文 我们真的很遗憾 Oh. Kevin, we're so sorry.
你们感到遗憾吗 Are you sorry?
但是你们对克雷和我 为你们写的每一首歌都在吹毛求疵 Because all of you nitpicked every song that Clay and I wrote for you.
你们一直在质疑我们的愿景 You questioned our vision at every turn.
谁知道呢 如果你们稍微支持我一下 我们也许能成功 但你们没有 Who knows? If you supported me even a bit, we might've pulled it off, but you didn't.
现在所有的时间 精力和努力 Now all that time and energy and effort,
都白费了 谢谢你们了 it was all for nothing, so thanks for that.
是什么让他一下子爆发了 Whoa. What snapped his cap?
刚才的爆发不只因为音乐剧的事 That outburst wasn't just about the musical.
凯文本来想在试演之后 再告诉你们自己的真实想法 Kevin was gonna give you the lowdown after the workshop.
但他最近得知自己的父母要离婚 But, um, he recently found out that his parents are getting a divorce.
所以他才把所有心血 都倾注在这场表演上 That's why he's been pouring everything he's got into this show.
我很遗憾 同时发生了这两件事 凯文 I'm so sorry all of this is happening at once, Kevin.
妈妈 Mom...
这不是我的错 对吗 it isn't my fault, is it?
我觉得 I feel like...
你和爸爸之间的争吵 all this fighting between you and Dad started around...
是从贝蒂和我分手时开始的 when Betty and I were calling it quits.
不是 No.
不 凯文 No, Kevin.
我和你爸爸之间的事与你 What's going on between your dad and I has nothing to do with you...
和你这个人都没关系 or who you are.
你不必对此感到内疚 You have nothing to feel guilty about.
或感到羞耻 Or ashamed of.
你是我儿子 You are my son.
我无条件地爱你 And I love you unconditionally.
嘿 凯文 Hey, uh, Kev.
你有时间吗 Uh, you got a minute?
我想来谢谢你 Well, I wanted to say thanks.
谢谢你 伙计 Thank you, buddy.
谢什么 阿奇 For what, Archie?
我知道我让你孤立无援 I know I left you high and dry,
但这周准备你音乐剧的过程 but working on your musical this week,
让我好好审视了自己 it made me take a long, hard look at myself.
迫使我做了一些 Forced me to make some decisions that...
必须做的决定 well, that I needed to make.
我很高兴这件事能有个好的结果 Well, I'm glad some good came of it.
你肯定听说了 我们不做《阿奇音乐剧》了 As I'm sure you heard, we're not doing Archie the Musical.
听说了 我为此非常郁闷 Yeah, I did. I'm all broke out with the blues about it.
我很期待看到整个事情的结果 I was looking forward to seeing how the whole shebang would turn out.
你刚才演奏的是什么 音乐剧里的吗 And what was that you were playing before? For the musical?
不 只是我熬夜写的东西 No, it's just something I stayed up all night writing.
在我和我妈妈长谈了一番之后 After my mom and I had a long talk about stuff.
来吧 你可以继续弹给我听吗 Well, come on, will you keep playing it for me?
空荡荡的舞台已经准备好 ♪ An empty stage is set ♪
属于我们所有人 ♪ For all of us ♪
但从未感觉 ♪ But never before ♪
家是如此遥远 ♪ Has home felt so far away ♪
因为我从未离开过你 ♪ 'Cause never before Have I been without you ♪
永远的朋友 ♪ Friends forever ♪
从不说再见 ♪ Never say goodbye ♪
这些年来 ♪ And through the years ♪
永远的朋友 你和我 ♪ Friends for always, you and I ♪
拍张照片 藏起来 ♪ Take a photograph, tuck it away ♪
这些时光 这些日子 ♪ These are the times These are the days ♪
我们的这些时刻 ♪ These are the moments of us ♪
我们站在 ♪ When we stand ♪
时间的边缘 ♪ On the edge of time ♪
你难道不知道我在这里吗 ♪ Don't you know I'm here ♪
忍受着 坚持着 ♪ Holding on ♪
还有成长的空间 ♪ With room to grow ♪
知道我在等待 ♪ Know that I'm waiting in the wings ♪
这么多回忆 ♪ So many memories are ♪
在等待着大团圆的结局 ♪ Waiting in the wings With happy endings ♪
人生何时开始有了这么多变化 ♪ Since when has life Been so much change ♪
没雨的时候 花苞不会绽放 ♪ The buds don't show When there's no rain ♪
从何时开始 长大似乎 ♪ Since when has growing up seemed ♪
不再那么遥远 ♪ Not so very Not so far away ♪
从何时开始 我不再与你合唱 ♪ Since when Since I sing without you ♪
不是这首歌拯救了我们的世界 ♪ It's not the song That saved our world ♪
而是这首歌的旋律 ♪ But it's the song whose melody ♪
把你留在我心中 ♪ It keeps you in my heart ♪
它把你带回我身边 ♪ It brings you back to me ♪
这是我们的歌 ♪ This is our song ♪
不是这首歌拯救了我们的世界 ♪ It's not the song that saved our world ♪
而是这首歌的旋律 ♪ But it's the song whose melody ♪
它把你留在我心中 ♪ It keeps you in my heart ♪
它把你带回我身边 ♪ It brings you back to me ♪
这是我们的歌 ♪ This is our song ♪
不是这首歌拯救了我们的世界 ♪ It's not the song that saved our world ♪
而是这首歌的旋律 ♪ But it's the song whose melody ♪
它把你留在我的心中 ♪ It keeps you in my heart ♪
它把你带回我身边 ♪ It brings you back to me ♪
这是我们的歌 ♪ This is our song ♪